انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin'! If you spread your wings in the blue skies
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
! یه کامبَک بزرگ
ژاپن بالاخره مساوی کرد‏!‏
ژاپن بازی رو با شوت چرخشی لیبرو جون میزوگی مساوی کرد‏!‏
ژاپن
تایلند
میزوگی‏،‏ ضربت عالی بود‏!‏
نه‏،‏ این گل رو مدیون پاس رو به عقب سوباسا هستم
خودم شوتتو متوقف میکنم‏!‏
چی؟
اوه خدای من‏ سوباسا! با پاشنه ی پا یه پاس به عقب میسازه‏!‏
!و از پشت سر میزوگی داره میاد
باید بگم‏،‏ باورم نمیشه که تو موقعیت شوت زدن به عقب پاس دادی
درواقع‏،‏ مصمم بودم که بزنم تو 4چوب‏!‏
برو تو گل‏!‏
سوباسا‏-‏سان‏!‏
ولی به لطف فریاد آئویی متوجه میزوگی شدم
پس تو داری میگی باید به شینگو یه کارت 100آفرین بدیم؟
نه‏،‏ من که کار بزرگی نکردم‏!‏
چطور این اینقدر سینه ـتو اوردی جلو
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیله خب‏،‏ رو دور حمله افتادیم‏!‏
حالا بیاین گل برتری رو بزنیم‏!‏
آره‏!‏
جمعیت بشدت درحال تشویق کردنه‏!‏
اونا دارن تو خونه به ژاپن فشار میارن تا بازی رو ببرن‏!‏
خیله خب‏!‏
اوه‏،‏ ایشیزاکی توپو تصاحب کرد‏!‏
و بعدش به ماتسویاما پاس میده‏!‏
سوباسا‏!‏
پاست عالی بود‏،‏ ماتسویاما‏!‏
حالا توپ در اختیار سوباساس‏!‏
چی؟
سوباسا دریبل میکنه و به قلمرو تایلند میتازه‏!‏
خیلی خوبه سوباسا
حالا اون میدونه چطور تو این بازی از شینگو استفاده کنه
فکر میکنی میزاریم به حمله ادامه بدی؟
برادران کونساواتو سه تایی هجوم میبرن‏!‏
برو‏،‏ آئویی‏!‏
خیله خب‏،‏ وقتشه یه گل دیگه بزنم‏!‏
خوابشو ببینی‏!‏
من هنوز تسلیم نشدم‏!‏
تو برخورد خشونت بار بونارک پیروز شد‏!‏
ژاپن اینبار نمیتونه به گل برسه‏!‏
ژاپن
تایلند
کمتر از 5دقیقه باقی مونده
اگه بازی مساوی تموم بشه بخاطر تفاضل گل‏،‏ میبازیم
باید حتما این بازی رو ببریم‏!‏
چیکار کنیم‏،‏ داداش؟
!فوتبال دفاعی، سبک فوتبال ما نیست
بچه ها‏،‏ حمله میکنیم‏!‏
خوب گفتی‏!‏
چطور شد؟
جوانان تایلند که در دفاع متمرکز شده بودن‏،‏
حالا علیه ژاپن دست به اقدام تهاجمی میزنن‏!‏
ما قطعا به واکابایاشی گل میزنیم‏!‏
آره‏!‏
چرا حمله میکنن؟ با مساوی هم میتونیم‏!‏
صبرکن‏!‏
مربی
به چهره هاشون نگاه کن‏!‏
نگاه کن وقتی حمله میکنن چقدر مصمم هستن
روش فوتبال جوانان تایلند همیشه تهاجمی خواهد بود
خیله خب‏!‏ از تمام استعدادتون برای گل زدن به واکابایاشی استفاده کنین‏!‏
جوانان تایلند رویاهای ژاپن رو درهم میکوبه و با گل زدن پیروز میشه؟
ما نمیزاریم گل بزنن‏!‏
برادران کونساواتو رو شکست میدیم‏!‏
آره‏!‏
ساکون‏!‏
لعنتی‏،‏ نمیزارم شوت کنی‏!‏
چی؟
امکان نداره‏!‏
مال خودمه‏!‏
لعنتی‏،‏ اون آزاده‏!‏
من جلوشو میگیرم‏!‏
بگیر‏!‏
برو‏،‏ چانا‏!‏
خودشه‏!‏
گلوله موشکی برادران کونساواتو‏!‏
این دیگه چجورشه؟
حتی اگه بتونی درست حدس بزنی نمیتونی سریع واکنش نشون بدی‏!‏
تا آخرین لحظه تسلیم نمیشم‏!‏
بگیرش‏!‏
چانا یه ضربه ی محکم میکنه‏!‏
مسیرشو منحرف کرد‏!‏
چی؟
اوه‏!‏ اما توپ به تیـــــر خورد و داره میره ســمت دروازه ــــــــ‏!‏
نه گل نمیشه‏!‏
ا‏-‏ای تو روحش ‏.‏‏.‏‏.‏
برش گردوند‏!‏؟
!دور شــــــــد
این آئوئــیه‏!‏ آئویی شـــــــین ــــ‏
آئویــی‏!‏
شینگـــــو‏!‏
آئویی‏!‏ نمیزارم تلاش شجاعانت به هدر بره‏!‏
تو حالت خوبه‏،‏ آئویی؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من میتونم بلندشم
با اینحال‏،‏ اگه گل نزنیم‏،‏ نمیتونیم از دور مقدماتی بالا بریم‏!‏
هـ ‏-‏ هـــــــی‏!‏
واسه چی وایسادین؟
برین دنبال آئویی‏!‏
باشه‏!‏
آخ آئویی‏،‏ آخ‏.‏ مطمئنم درد داشت
اوه نه‏،‏ تو این توپو نمیگیری‏!‏
سوباسا‏،‏ نوبت توئه‏!‏
جان‏،‏ رسید به سوباسا‏!‏
روت حساب میکنیم‏،‏ سوباسا‏!‏
ما متوقفش میکنیم تا بونارک خودشو بهش برسونه‏!‏
مهم نیست چطوری‏،‏ نباس رد بشه‏!‏
پاس برگشتیت عالی بود‏،‏ سوریماچی‏!‏
برو‏!‏ تو میتونی‏،‏ ژاپن‏!‏
برامون گل بزن‏!‏
تقریبا وقت تمومه‏!‏ حتی اگه خطا هم بکنیم باید متوقف بشه‏!‏
آره‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
اون از دستش داد
یا شایدم توپو پاس داد به من؟
چی؟
این آئویی شینگوئه که کل طول زمین رو از اون سر دویده‏!‏
آئویی‏!‏ روت حساب میکنم‏!‏
باید خودم یکاریش بکنم‏!‏
نمیزارم دیگه گل بزنی‏!‏
شینگـــــو‏،‏ بزن تو گل‏!‏
ژاپن در آخرین دقیقه فرصت خوبی بدست آورده‏!‏
آئویی شینگو گل میزنه؟ واقعا میزنــــه؟
اون رویاهای ژاپن رو به واقعیت میبخشـــــه؟
بگیر‏!‏
چی؟
ژاپن به گل نرسیـــد‏!‏
برادران کونساواتو با تاکتیک آکروباتیک مانع گل زدنشون شدن‏!‏
نـ ‏-‏ نه‏!‏
اینو دیدین‏،‏ ژاپن؟ مهم نیست چطور‏،‏ ما نمیبازیــــــم‏!‏
کارت عالی بود‏،‏ چانا‏!‏
آره‏!‏ جوانان تایلنده که به جام جهانی جوانان میره‏!‏
آره‏!‏
ژاپن
تایلند
بازی وارد وقت اضافی میشه‏!‏
ژاپن جلو میفته؟ ژاپن میتونه بازی رو ببره؟
نه‏!‏
این بازی تموم نشده‏!‏
سوباسا‏-‏سان‏!‏
حق با سوباساس‏!‏ ما پایانی با مساوی نمیخوایم‏!‏
ردیفش کن‏،‏ سوباسا‏!‏
تاکازوگی با تمام قدرت اوت بلندی رو برای سوباسا میندازه‏!‏
نگران کارت قرمز نباشین‏!‏ سوباسا رو داغون کنین‏!‏
حتی وقت گیر افتادن ندارم باید مستقیم شوتش کنم‏!‏
بگیر که اومد‏!‏
بهت باور دارم‏!‏
برو‏!‏
با اینکه این همه تحت فشار بود ، توپو شوت کرد واقعا عجب بازیکنی هستی اوزارا سوباسا
!ولی ما میگیریمش
تو دیگه گل نمیزنی‏!‏
آره‏،‏ این یکی مال ماس‏!‏
جوانان تایلند به دور بعدی صعود میکنن‏!‏
چی؟
بزن تو گل‏،‏ آئویی‏!‏
ا‏-‏اون شوت نبود؟ به من پاس داد؟
یعنی اینقدر بهم اعتماد داره؟
پس باید گلش کنم
باید اینو گلش کنم‏!‏
چون تا آخر بهم اعتماد کرده !بخاطر سوباسا-سان مجبورم
هرگز جام جهانی جوانان رو به شماها واگزار نمیکنیم‏!‏
چی؟
آ‏-‏آئویی‏!‏
درست همینجاس‏!‏
لعنتی‏!‏
گــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل‏!‏
!جلو افتادن! جلو افتادن! جلو افتــــادَ ــــــــــــــــــــ ن
بازی تمـــــــــــــوم شــــــــد‏!‏
!ژاپنیا خیلی خسته و زخمی شدن ، ولی آخرش موفق شدن
!اونا با شایستگی به دور دوم تورنمت آسیا صعود کردن
!گل زد
مـ - موفق شدم
!موفق شدم! واقعا موفق شدم
!گل کاشتی
!شوتت عالی بود
آئویی؟
تو ... ؟
!خیلی خوشحالم
، غیر از اینکه گل زدم ، برنده هم شدیم
،این اولین بار بود که به این تیم اضافه شدم
، ولی سوباسا - سان ... نه
!همه ی شما تا آخر بهم باور داشتین
!کلپوک
تو باید توی بازی فوتبال همتیمی هاتو باور داشته باشی
... بهرحال
سوباسا همیشه این ریختی کار میکنه
مهم نیست چقدر بد باشیم ، اون هنوزم ما رو باور داره
ما بخاطر این تونستیم خوب کار کنیم چون اون خیلی بهمون باور داره
!موفق ، شدیم مربی
آره
، دیدین شینگو چه کمکی کرد
سوباسا ، میدونستم درست کردن تیم با تکیه به تو تصمیم درستی بوده
وای ، علی رغم شرایط سخت موجود اونا تونستن !بلیط صعود به دور بعد رو بدست بیارن
، موج تشویق حمایت از اونا شدت گرفته و با افتخار سرشونو بالا گرفتن
بدلیل اینکه تونستن از این مسابقه سربلند بیرون بیان
،ممکنه اونا هیوگا ، میساکی رو نداشته باشن
درواقع 7 هسته ی اصلی تیمشون رو از دست دادن
و کشتی ژاپن رو از شروع حرکت در مسیر طوفانی قرار گرفت
، هر لحظه از مسابقه ، کار برای این 11 نفر سخت تر میشد
خراشیده شدن ، کبود شدن و صدمه دیدن مثل اینکه در حال جدال بین مرگ و زندگی بودن
در این مسابقه برابر تایلند ، خودشونو کشون کشون از گودال نا امیدی بالا کشیدن
!و با پیروزی از این زمان منجمد شده بیرون اومدن
!اونا تا آخر به خودشون باور داشتن و سرانجام به پیروزی رسیدن
!با هدایت کاپیتانشون ، سوباسا ، به این مهم رسیدن
سوباسا . تو تنها یه مانع رو از سر راه برداشتی
ارزش واقعی تو در دوم مسابقات آسیا که در ماه دسامبر شروع میشه ، سنجیده میشه
، تو ملحق شدی به تیمای سطح بالا مثل چین کره جنوبی ، و عربستان مترجم : جا داشت اینجا اسمی از ایران هم برده بشه
، اگه بخوای به آرزوت در مسابقات جوانان برسی باید حداقل در جایگاه دوم قرار بگیری
روت حساب میکنم ، اوزارا سوباسا
چرا ما باختیم؟ مترجم : با این هیکل گنده ش چه گریه ای میکنه
!گریه نکن ، سرتو بالا بگیر
همه چیز که برد و باخت نیست
، مهم نیست که تو جلو بیوفتی
شما با افتخار تا آخر با سبک تهاجمی کار کردین
این فکر عالیه
!ایول ، شما حرف نداشتین
!شما افتخار تایلند هستین
!راست میگه
هدف بعدی شما رسیدن به جام جهانیه
!وقتش که برسه ، مطمئنم ژاپن رو شکست میدیم
ژاپن
تایلند
توی دور دوم آسیا کار سخت تره
!پس من میرم برزیل و قویتر برمیگردم
به محض اینکه برسیم خونه بیشتر تمرین میکنیم
،سوباسا - سان! وقتی دوباره ببینمت منم خیلی قویتر شدم
نمیتونم صبر کنم تا زمانی که شما رو دسامبر توی جاکارتا ببینم
!تا بعد
این تیم تایلند نیست ؟
اون بونارک گنده بک مثل بچه ها زده زیر گریه
اوه ، راستی
ایشیزاکی ، میتونی کیفمو نگه داری ؟
!همش داری گریه میکنی ، بونارک
اگه تموش نکنی ، نمیتونی توی لیگ اسپانیا خوب بازی کنی
!خفه شو
اون چیه ؟
یه چیزی روش نوشته
آقای راهنما ، میدونی اینجا چی نوشته ؟
"ما بدون شک برنده جام جهانی جوانان میشیم"
"کایپتان جوانان ژاپن ، اوزارا سوباسا"
... بچه پرو
عوضی پرو
!ما شما رو شکست میدیم ، و تیم اول آسیا میشیم
!باشه
!سوباسا - ساااااااااااااان
من حتما شوت کشنده ی جدیدم رو توسعه میدم
بعدش به تیم جوانان ژاپن برمیگردم
ادامه دارد
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
مترجم: d.grayman و Hashirama
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
Isn't it frustrating being told that
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
احساساتت رو در آغوش بگیر
aozora wo kakeru you na kimochi wo dakishimete
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
You are a man who plays it straight!
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی